Your recipe says “light soy sauce”. The shop has ten different bottles. Which one belongs in your dinner? Start with the dish you want to cook or the name on the bottle you already own. Find the right type, then discover what else you can make with it.
All 14 linked recipes are available in English. Original ingredients and metric quantities are preserved.
Original names, clearer choices
Seven types. Different jobs.
“Light” and “dark” alone are not enough. These examples refer to our linked archive recipes.
Shopping outside Germany? These options do not automatically switch to a local store. Check availability, delivery to your address and the total cost before ordering. Use the search terms below in a local shop, and compare the product type and ingredients with the recipe.
About product choices and affiliate links
We select by type and ingredient declaration. Amazon links are affiliate links: as an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases. They open Amazon.de (Germany). Check availability and delivery with the retailer. Buy only what suits the dishes you plan to cook.
Koikuchi works in cooking and at the table. The Japan Soy Sauce Association describes it as a versatile type, making it a useful starting point for our Japanese recipes. Japan Soy Sauce Association
Usukuchi is lighter in colour. Higashimaru describes its version as complementing dashi while preserving the colours of other ingredients. This does not mean reduced salt: the Japanese industry association describes a higher salt input than for koikuchi. Follow the recipe quantity and check your bottle’s salt declaration. Higashimaru, Japan Soy Sauce Association
Shēngchōu is used for seasoning. Lee Kum Kee lists stir-frying, cold dishes and dipping among the uses for its 生抽. When shopping, the characters 生抽 are a better guide than the colour of the liquid. Lee Kum Kee China
Colour is an important part of lǎochōu’s role. Lee Kum Kee describes its corresponding type for braised and slowly cooked dishes. It is not a universal replacement for every sauce described as dark. Lee Kum Kee China
Try both types in one dish: The original batch of our Taiwanese beef noodle soup — recipe in English uses 65 ml shēngchōu and 20 ml lǎochōu. Keep these as two separate ingredients, rather than 85 ml of any soy sauce. This describes our archived recipe, not a rule for all Taiwanese cooking.
05
Jin-ganjang — for bulgogi and bold glazes
Look for: 진간장 · Jin Ganjang. Cuisine: Korea.
Sempio recommends jin-ganjang for uses including stir-frying and braising. The name alone does not guarantee a production method: Sempio describes its jin-ganjang as a blend of fermented and acid-hydrolysed soy sauces. That is a manufacturer-specific description, not a statement about every bottle with this name. Sempio: types, Sempio: production
Sempio describes guk-ganjang as light in colour and salt-forward, suited to soups and seasoned vegetables. Look for 국간장 when shopping; “Korean soy sauce” alone is too broad. Sempio
Start with:kimchi-jjigae — recipe in English. Our version explicitly uses soup soy sauce. Follow that recipe’s quantity rather than borrowing a jin-ganjang quantity from another dish.
07
Kecap manis — Indonesian sweet soy sauce
Look for: Kecap manis · Sweet Soy Sauce. Cuisine: Indonesia.
This sauce brings pronounced sweetness and a thick consistency. Bango describes its product with sugar and black soybeans; that does not establish the ingredients of other brands. Ordinary salty soy sauce alone will not provide the same seasoning. Bango / Unilever Food Solutions Indonesia
Does “light” always mean less salt? No. Chinese Light Soy Sauce names a type. Japanese usukuchi is not a reliable lower-salt choice either. For reduced salt, look for an explicit product claim and compare the nutrition information per 100 ml.
Can I just choose the darkest bottle? Colour does not tell you how to cook with it. Lǎochōu, koikuchi and kecap manis serve different purposes here. Match the recipe’s type name to the label first.
Do I really need seven bottles? No. Choose two dishes you actually want to cook. Gyūdon and chāshū share koikuchi; bulgogi and dakgangjeong share jin-ganjang; nasi goreng and sate share kecap manis. You will need their other ingredients too: a sauce is not a complete shopping list.
Four quick checks in the shop
Type name: Does the original name match the recipe? Bottle shape and cap colour are not enough.
Ingredients: Is this the sauce you need or an already seasoned mixture? Japanese mentsuyu, for example, contains additional seasonings and dashi. Japan Soy Sauce Association
Allergens: Read the ingredient list and allergen declaration. Tamari is not automatically gluten-free: Kikkoman lists a tamari containing wheat. If needed, choose a product explicitly labelled gluten-free. Kikkoman: tamari declaration
Size and storage: Choose an amount that suits how often you cook. Follow the instructions on your bottle after opening. Kikkoman distinguishes ordinary bottles from special air-protective packaging, so one storage period for every soy sauce would be misleading. Kikkoman: storage guidance
Found a different name?
Japan: Tamari is a rich, dark speciality; shiro is particularly pale. Saishikomi is brewed again with soy sauce replacing the usual brine. These are distinct types, not a quality ranking. Japan Soy Sauce Association
Korea: Yangjo-ganjang (양조간장) is fermented soy sauce; Sempio recommends its versions for uses such as dips and salads. The manufacturer uses mat-ganjang (맛간장) for already seasoned sauces. Do not choose by the word “ganjang” alone. Sempio
Thailand: Deksomboon lists black soy sauces and sweet variants separately, including ซีอิ๊วดำ and ซีอิ๊วดำหวาน. Translating both simply as “dark soy sauce” hides that distinction. Deksomboon: range
Vietnam: Nước tương is a Vietnamese soy sauce name. ADC describes cooking, stir-frying, dipping and marinating as uses for its fermented version. This does not make it interchangeable with any Chinese or Japanese type. ADC Foods Vietnam
Your label checklist
Take these names shopping. The examples refer to the CulinaryOrigin recipes linked above.
You need
Look for on the bottle
Our recipe example
Koikuchi
濃口醤油 / こいくち
Gyūdon, chāshū
Usukuchi
淡口醤油 / 薄口醤油 / うすくち
Chawanmushi
Shēngchōu
生抽 / Light Soy Sauce
Kung pao chicken
Lǎochōu
老抽 / Dark Soy Sauce
Beef noodle soup — also needs shēngchōu
Jin-ganjang
진간장
Bulgogi, dakgangjeong
Guk-ganjang
국간장
Kimchi-jjigae
Kecap manis
Kecap manis / Sweet Soy Sauce
Nasi goreng, sate ayam
My dish: ____________________ The type I need: ____________________
Already have it: ☐ yes ☐ no · Ingredients/allergens checked: ☐ · Storage instructions read: ☐
Match the type first, then choose a bottle. “Light”, “dark” or a particular cap colour is not enough on its own.
Two dishes are a good beginning.
Choose the type for your next meal. You will find more cooking ideas alongside each sauce.