Getrennte Varianten: A mindestens 2 Std. gekühlt, optional über Nacht; B etwa 24 Std. Vorsalzen plus Abkühlen der Beize und weitere 24 Std.; C mindestens 2 Wochen nach Pal System, ohne garantierten Fermentationsendpunkt; D Vorbereitung und Abkühlen plus mindestens 2 Std. gekühlt; E ungefähr 2 Wochen Bettentwicklung plus erste Belegung. Kein gemeinsamer Gesamtwert; die archivierte Obergrenze von 14 Tagen ist kein Fertigversprechen.
Herkunft & Originalquellen
- Küche
- Japan
- Verortung dieser Fassung
- Japan · landesweit / Kyoto / Tokyo
- Originalname
- 日本の漬物 五種
- Quellensprachen
- Japanisch
Die dokumentierte Fassung und ihre Einordnung stehen im Quellennachweis.
7 Originalquellen ansehen1 Die Quelle der Authentizität
Fünf eigenständige Tsukemono zeigen unterschiedliche japanische Einlegetechniken: Asazuke, Senmaizuke, Shibazuke, Fukujinzuke und Nukazuke. Die Quellen sind NHK, das japanische Landwirtschaftsministerium MAFF und die Genossenschaft Pal System. Haushaltsgewichte und ausdrücklich benannte Anpassungen ergänzen diese Anleitungen. Shibazuke folgt jetzt der dokumentierten Auberginen-Shiso-Fassung von Pal System; die frühere Gemüsemischung war keine proportionale Übertragung der MAFF-Liste. Die Varianten werden getrennt angesetzt und haben unterschiedliche Reifezeiten.
- 農林水産省 – 漬物 · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- NHK きょうの料理 – 野菜の浅漬け · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- 農林水産省 – 千枚漬け · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- 農林水産省 – しば漬け · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- NHK きょうの料理 – 福神漬け · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- NHK きょうの料理 – ぬか漬け · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- Pal System – しば漬け(山田奈美監修) · Japanisch · abgerufen 19. Oktober 2026
2 Zutaten
A (Asazuke) verwendet 4 g Salz auf 250 g Gemüse: 1,6 %, gerundet gegenüber etwa 1,5 % in der Quelle. A–E sind eigenständige Verfahren. E erlaubt Niboshi (Fisch) statt Shiitake-Stielen; die Sammlung ist daher nicht uneingeschränkt vegetarisch oder vegan. Fermentationszeiten sind Richtwerte, keine Sicherheitsgarantie.
A · 野菜の浅漬け – Asazuke
- 150 g Weißkohl (3–4 cm lang, etwa 2 cm breit)
- 70 g Japanische Gurke (2–3 mm dünne Scheiben)
- 30 g Karotte (dünn schräg geschnitten)
- 4 g Feines Meersalz (4 g auf 250 g Gemüse = 1,6 %; gerundet gegenüber etwa 1,5 % bei NHK)
- 2 g Kombu (sehr feine Fäden – kiri-kombu)
B · 千枚漬け – Senmaizuke
- 1000 g Shōgoin-Rübe (聖護院かぶ; alternativ große weiße Speiserübe)
- 20 g Feines Meersalz
- 45 g Getrockneter Kombu
- 1 Stk. Getrocknete rote Chilischote (taka no tsume; entkernt)
- 200 ml Japanischer Reisessig (komezu)
- 90 g Weißer Zucker
- 40 ml Echter Mirin (hon mirin)
C · しば漬け – Shibazuke
- 700 g Kleine japanische Auberginen (5 mm dicke Scheiben)
- 210 g Frische rote Shiso-Blätter (赤紫蘇 – aka-jiso; reine Blattmenge, ohne Stiele)
- 42 g Naturbelassenes Meersalz (6 % des Auberginengewichts; nicht 6 % aller Zutaten)
D · 福神漬け – Fukujinzuke
- 200 g Daikon-Rettich (3 mm dünne Viertelscheiben)
- 100 g Japanische Aubergine (3 mm dünne Viertelscheiben)
- 100 g Japanische Gurke (längs halbiert und dünn geschnitten)
- 100 g Lotuswurzel (蓮根 – renkon; 2–3 mm dünn)
- 5 g Feines Meersalz
- 45 ml Japanische dunkle Sojasauce (koikuchi shōyu)
- 20 g Weißer Zucker
- 15 ml Japanischer Reisessig
- 15 ml Echter Mirin
- 5 g Kombu (1 cm kleine Stücke)
- 10 g Frischer Ingwer (sehr feine Stifte)
- 3 g Gerösteter weißer Sesam (Arbeitsgewicht für 1 TL; frühere 9 g entsprachen hier nicht der Quellenmenge)
E · ぬか漬け – Nukadoko
- 1000 g Frische rohe Reiskleie (生ぬか – nama-nuka)
- 150 g Grobes naturbelassenes Meersalz
- 800 ml Wasser (aufgekocht und vollständig abgekühlt)
- 100 ml Japanisches Lagerbier
- 3 Stk. Getrocknete rote Chilischoten (Stiele und Kerne entfernt)
- 10 g Getrockneter Kombu (Eigene Gewichtsannahme; die NHK-Quelle nennt ein Stück von 10 cm, kein Grammgewicht)
- 5 g Getrocknete Shiitake-Stiele oder Niboshi (optional, im Gewürzbeutel)
- 200 g Kohlaußenblätter oder Gemüsereste (Vorrat für die Anlaufphase; portionsweise erneuern, nicht alles gleichzeitig einlegen)
E · Erste Nukazuke-Belegung
- 200 g Japanische Gurken (2 Stück)
- 200 g Daikon-Rettich (zwei längliche Stücke)
- 160 g Kleine japanische Auberginen (2 Stück)
- 8 g Grobes Meersalz (zum Abreiben, nach Bedarf)
Spezialzutaten weiterverwenden
Genau belegte Zutatenverbindungen, auch für optionale Varianten und Beilagen. Vollständige Zutaten und Mengen im jeweiligen Rezept prüfen.
Koikuchi-Shōyu
- D · 福神漬け – Fukujinzuke: Japanische dunkle Sojasauce · koikuchi shōyu
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
Hon-Mirin
- B · 千枚漬け – Senmaizuke: Echter Mirin · hon mirin
- D · 福神漬け – Fukujinzuke: Echter Mirin
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
Getrockneter Kombu
- B · 千枚漬け – Senmaizuke: Getrockneter Kombu
- D · 福神漬け – Fukujinzuke: Kombu · 1 cm kleine Stücke
- E · ぬか漬け – Nukadoko: Getrockneter Kombu · Eigene Gewichtsannahme; die NHK-Quelle nennt ein Stück von 10 cm, kein Grammgewicht
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
Japanischer Reisessig · Komezu
- B · 千枚漬け – Senmaizuke: Japanischer Reisessig · komezu
- D · 福神漬け – Fukujinzuke: Japanischer Reisessig
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
3 Zubereitung
- A – Gemüse schneiden und Salz wiegen: Kohl, Gurke und Karotte wie angegeben schneiden. Für den Grundansatz 250 g vorbereitetes Gemüse und 4 g Salz verwenden. Das sind 1,6 %, eine gerundete Arbeitsmenge gegenüber etwa 1,5 % bei NHK. Bei anderer Ansatzgröße Gemüse und Salz gemeinsam skalieren.
- A – Kalt ziehen lassen: Gemüse, Salz und Kombu im lebensmittelechten Beutel kurz durchkneten, Luft ausdrücken und verschließen. Direkt für mindestens 2 Std. kühlen. Diese Haushaltsfassung verlegt auch die erste Phase in den Kühlschrank; NHK beginnt bei Raumtemperatur.
- A – Über Nacht kühlen: Für kräftigere Würzung über Nacht im Kühlschrank lassen. Vor dem Essen leicht ausdrücken. Frisch zubereiten und zeitnah verbrauchen; hier wird keine getestete Haltbarkeit zugesichert.
- B · Rübe vorbereiten: Shōgoin-Rübe großzügig bis unter den faserigen Außenring schälen und gleichmäßig etwa 2 mm dünn schneiden.
- B – Vorsalzen: Rübenscheiben mit 20 g Salz gleichmäßig schichten, mit sauberem Teller und Gewicht beschweren und etwa 24 Std. im Kühlschrank vorsalzen. Das ausgetretene Wasser abgießen. MAFF nennt einen vollen Tag; die Kühlung ist unsere Haushaltsanpassung.
- B · Beize kochen: Reisessig, Zucker und Mirin nur bis zum vollständigen Lösen des Zuckers aufkochen und vollkommen abkühlen lassen.
- B – In der Beize ziehen lassen: Rübe, geschnittenen Kombu und entkernte Chili schichten. Vollständig abgekühlte Beize zugießen, leicht beschweren und weitere etwa 24 Std. im Kühlschrank ziehen lassen. Danach kleine Mengen mit sauberem Besteck entnehmen.
- C – Aubergine und Shiso vorbereiten: Für diese Pal-System-Variante ausschließlich die Mengen aus Gruppe C verwenden: Aubergine, frische rote Shiso-Blätter und Salz. Aubergine waschen, abtrocknen und etwa 5 mm dünn schneiden; Shiso gründlich waschen und gut abtropfen lassen. Ein sauberes, säure- und salzbeständiges Gefäß mit einem geeigneten lebensmittelechten Beutel auslegen.
- C – Schichten und beschweren: Salz, Aubergine, Salz und Shiso wiederholt schichten; oben mit Shiso und Salz abschließen. Luft sorgfältig aus dem Beutel drücken, Öffnung zudrehen, beschweren und das Gefäß abdecken. Das Gewicht entspricht ungefähr der Auberginenmenge, im Grundansatz 700 g.
- C – Flüssigkeit kontrollieren: Am nächsten Tag ausgetretene dunkelbraune Flüssigkeit abgießen, falls vorhanden. Luft erneut ausdrücken und wieder beschweren. Danach muss die Aubergine ständig von ihrer Flüssigkeit bedeckt sein. Kein ungesalzenes Wasser nachgießen. Lässt sich die Untertauchung nicht erreichen, diesen Ansatz nicht nach der vorliegenden Anleitung weiterführen.
- C – Fermentation beobachten: Pal System beschreibt ein Sommerferment bei Raumtemperatur mit mindestens 2 Wochen Reifezeit. Es nennt keinen verlässlich übertragbaren Temperaturbereich; die frühere Vorgabe 20–24 °C und 3–7 Tage entfällt. Die Dauer allein, violette Farbe oder säuerlicher Geruch beweisen keine sichere Fermentation. Nur bei einwandfrei geführtem Ansatz nach der Reife in ein sauberes Gefäß füllen und kühlen. Bei Schimmel, Fehlgeruch, auffälligem Zerfall oder unklarem Verlauf entsorgen; keine Rettung durch Abschöpfen oder Abschmecken.
- D – Lotus vorgaren und Gemüse salzen: Daikon, Aubergine, Gurke und Lotus dünn schneiden. Lotus separat kurz in kochendem Wasser vorgaren, abgießen und abkühlen. Alle Gemüse mit 5 g Salz mischen, abdecken und etwa 30 Min. stehen lassen; anschließend gründlich ausdrücken. Das Salzgewicht ist unsere Haushaltsrundung.
- D – Würzflüssigkeit erhitzen: Sojasauce, Zucker, Reisessig und Mirin im mikrowellengeeigneten Gefäß mischen. Nach NHK bei 600 W etwa 1 Min. erhitzen, umrühren und vollständig abkühlen lassen. Bei anderer Ansatzmenge die Erwärmung anpassen. Die Gemüse werden nicht wiederholt in der Sauce gekocht.
- D – Kalt marinieren: Ausgedrücktes Gemüse mit Kombu, Ingwer und Sesam in einen geeigneten Beutel geben. Abgekühlte Würzflüssigkeit zugießen, Luft ausdrücken und verschließen.
- D – Durchziehen lassen: Mindestens 2 Std. im Kühlschrank ziehen lassen und vor dem Servieren mischen. Mit sauberem Besteck entnehmen. Die frühere mehrfach eingekochte Fassung war keine Übertragung dieser NHK-Anleitung.
- E – Beide Kleiehälften erhitzen: Die rohe Reiskleie halbieren. Jede Hälfte separat in einer ausreichend großen mikrowellengeeigneten Schüssel ohne Abdeckung bei 600 W etwa 5 Min. erhitzen, zwischendurch durchmischen und nicht verbrennen lassen. Beide Hälften werden erhitzt; keine Hälfte bleibt absichtlich roh. Leicht abkühlen lassen und auf jede Hälfte 75 g des Salzes verteilen. Bei abweichender Ansatzgröße Erwärmung und Gefäß anpassen.
- E – Nukadoko mischen: Bier und die Hälfte des abgekühlten Wassers in die erste gesalzene Kleiehälfte einarbeiten. Die zweite Hälfte und das übrige Wasser schrittweise zufügen. Alles bis zum Boden gut vermischen: Die Konsistenz soll an festes Miso erinnern und beim Zusammendrücken zusammenhalten. Nur bei zu fester Mischung wenig zusätzliches Wasser einarbeiten.
- E · Aromaten und Sutezuke: Chili, Kombu und optionalen Gewürzbeutel einarbeiten. Kohlaußenblätter vollständig vergraben, Rand säubern, Oberfläche glätten und locker abdecken.
- E – Bett entwickeln: Abgedeckt dunkel und kühl führen. Während der Anlaufphase täglich 2–3-mal gründlich bis zum Boden durchmischen; Sutezuke-Gemüse alle 2–3 Tage austauschen und nicht essen. Der Vorrat wird nach Bedarf portionsweise eingesetzt. NHK nennt etwa 10 Tage Pflege und ungefähr 2 Wochen bis zum entwickelten Bett; das ist ein Richtwert, kein automatischer Sicherheitsendpunkt. Bei auffälligem Verlauf nicht weiterverwenden.
- E · Erstes Gemüse einlegen: Gurken streifig anschälen, Auberginen längs einschneiden und Daikon teilen. Sparsam salzen, vollständig im reifen Nukadoko vergraben und glätten.
- E – Erste Belegung prüfen: Gemüse im entwickelten Bett vollständig einbetten, Oberfläche glätten und Gefäßrand sauber halten. NHK nennt allgemein einen halben Tag bis über Nacht als geschmacklichen Richtwert; Temperatur, Gemüsedicke und Bettzustand verändern die Dauer. Die früheren festen Zeiten je Gemüse sind nicht durch diese Quelle belegt. Herausnehmen, anhaftende Kleie abstreifen, Gemüse abspülen und schneiden.
- E – Regelmäßig pflegen: Das entwickelte Bett täglich 1–2-mal gründlich wenden; nach jeder Entnahme Rand reinigen und Oberfläche glätten. Dunkel und kühl oder im Kühlschrank lagern; Kühlung verlangsamt das Einlegen. NHK nennt hier keine gesonderte Kühlschrank-Wendefrist oder Ergänzungsformel. Bei Nachfüllbedarf eine zum geführten Bett passende vollständige Pflegeanleitung verwenden; nicht pauschal 15 % Salz auf jede Ergänzung geben. Fertiges Nukadoko ausschließlich nach Herstelleranleitung pflegen.
Archivar-Notiz
- Shibazuke ist eine echte Milchsäuregärung. Seine Säure entsteht ohne Essig; roter Shiso liefert Aroma und natürliche violettrote Farbe.
- Traditionelles Fukujinzuke entstand in Tokyo und verwendet bis zu sieben Gemüse. Die natürliche Soja-Fassung ist bernsteinbraun, nicht leuchtend rot.
- Shōgoin-Rübe ist eine große, flache Kyoto-Rübe mit besonders feinem Fleisch. Kohlrabi besitzt eine unpassende feste und kohlige Textur.
- Die Shibazuke-Mengen entsprechen 70 % der Pal-System-Fassung: 700 g Aubergine, 210 g frische Shiso-Blätter und 42 g Salz. Der Bezug für 6 % Salz ist die Aubergine allein. Gurke, Myōga und Chili der früheren Mischung sind in dieser dokumentierten Variante nicht enthalten.
- Nama-nuka ist rohe Reiskleie; diese NHK-Fassung erhitzt die gesamte Kleiemenge vor dem Ansatz. Gewürztes oder bereits fermentiertes Nukadoko ist ein anderes Produkt und wird nicht nach derselben Salz- und Wasserliste neu angesetzt.
- Geruch und Farbe sind Beobachtungen, keine Sicherheitsprüfung. Bei sichtbarem Schimmel, fauligem Geruch, ungewöhnlichem Schleim oder unklarer Fermentation den gesamten betroffenen Ansatz entsorgen, nicht probieren. Die hier beschriebenen Fermente sind keine haltbaren Konserven.
- Salz bei Fermentationen immer wiegen. Eine willkürliche Reduktion verändert Textur, Geschmack und mikrobielle Sicherheit.
- Traditionelles Takuan fehlt bewusst: getrockneter Daikon mit Langzeit-Reiskleiefermentation verdient eine eigene, saisonale Rezeptkarte.
- Mengenstatus: Senmaizuke übernimmt die bezifferten MAFF-Mengen; Reisessig, Hon-Mirin und eine Chilischote sind konkrete Haushaltsentscheidungen. Fukujinzuke: 45 ml Sojasauce sowie je 15 ml Essig und Mirin entsprechen den Volumenmaßen; 5 g Salz, 20 g Zucker und 5 g Kombu sind Arbeitsgewichte. Sesam ist auf 3 g als Arbeitsgewicht für den Quellen-Teelöffel korrigiert. Nukadoko: Bier und Wasser entsprechen japanischen Küchen-Cups; Aromaten, Sutezuke-Vorrat und erste Gemüsebelegung sind eigene Arbeitsmengen.
Ersatzweise in Europa nutzbar
- Japanische Gurke → kleine kernarme Snack- oder Einlegegurke; große Salatgurke nur entkernt.
- Shōgoin-Rübe → große weiße Speiserübe oder Mairübe, sehr großzügig geschält.
- Für Shibazuke frische ungesalzene rote Shiso-Blätter verwenden; kein ungeprüfter Austausch durch gesalzenen oder tiefgekühlten Shiso innerhalb dieser Fermentationsformel.
- Nama-nuka: lebensmitteltaugliche rohe Reiskleie verwenden. Fertiges Nukadoko ist eine separate Alternative nach Herstelleranleitung; die hier genannten Salz- und Wassermengen nicht zusätzlich hineingeben.
Nährwerte
Nährwerte nicht berechnet: Für die fünf eigenständigen Tsukemono-Verfahren ist keine nachvollziehbare gemeinsame Nährwertspanne dokumentiert. Abtropfgewicht, ausgespültes oder aufgenommenes Salz, anhaftende Beize und Zuckeraufnahme unterscheiden sich je Ansatz. Das Reiskleiebett und verworfenes Sutezuke-Gemüse werden nicht als verzehrte Zutaten mitgerechnet. Quellenwerte für einzelne andere Portions- oder Rezeptfassungen sind keine Berechnung dieser Sammlung. Ein Bezug auf 50 g abgetropftes Gemüse wäre erst nach einer getrennten Berechnung jeder Variante belastbar. Frühere Schätzbereiche wurden archiviert.
Nährwerte nicht berechnet: Für die fünf eigenständigen Tsukemono-Verfahren ist keine nachvollziehbare gemeinsame Nährwertspanne dokumentiert. Abtropfgewicht, ausgespültes oder aufgenommenes Salz, anhaftende Beize und Zuckeraufnahme unterscheiden sich je Ansatz. Das Reiskleiebett und verworfenes Sutezuke-Gemüse werden nicht als verzehrte Zutaten mitgerechnet. Quellenwerte für einzelne andere Portions- oder Rezeptfassungen sind keine Berechnung dieser Sammlung. Ein Bezug auf 50 g abgetropftes Gemüse wäre erst nach einer getrennten Berechnung jeder Variante belastbar. Frühere Schätzbereiche wurden archiviert.
| Nährwert | pro 100 g | pro Portion |
|---|---|---|
| Energie | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Eiweiß | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Fett | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Kohlenhydrate | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Salz | nicht berechnet | nicht berechnet |
Bild: eigene KI-generierte Illustration des Gerichts.
