Herkunft & Originalquellen
- Küche
- Japan
- Verortung dieser Fassung
- Japan; landesweit, mit historischer Tradition in Nagasaki
- Originalname
- 茶碗蒸し (Chawanmushi)
- Quellensprachen
- Japanisch
Die dokumentierte Fassung und ihre Einordnung stehen im Quellennachweis.
9 Originalquellen ansehen1 Die Quelle der Authentizität
Chawanmushi ist eine zart gedämpfte, herzhafte Eiercreme. Diese Fassung folgt der japanischen Kochschule Hattori: Auf zwei Eier kommen 350 ml Dashi, dazu Usukuchi und klassische Einlagen. Luftarm rühren, sieben und sanft dämpfen bewahrt die seidige Struktur. Usukuchi hält die Creme hell; sie ist keine salzreduzierte Sojasauce. Das Traditionshaus Yossou beschreibt Vorläufer in Kyoto und Osaka sowie die spätere Verbreitung nach Nagasaki. Dies ist keine Rekonstruktion seiner eigenen Rezeptur.
- Rezept der Kochschule Hattori · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- Yossou · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- MAFF: 茶碗蒸し · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- Kikkoman: 基本の茶碗蒸し · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- Kikkoman: 茶碗蒸し · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- Kikkoman: japanischer Messlöffel · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- japanisches Salz-Zentrum · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- Japanischer Sojasaucenverband · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
- Higashimaru Usukuchi · Japanisch · abgerufen 22. September 2026
2 Zutaten
Eiermasse
- 100 g Ei ohne Schale (2 Eier) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 350 ml fertiger, ungesalzener Kombu-Katsuo-Dashi, abgekühlt
- 2 g feines trockenes Salz
- 2.5 ml Usukuchi-Shōyu (薄口しょうゆ)
- 2.5 ml Hon-Mirin (本みりん)
Einlagen
- 50 g Hühnerinnenfilet (sasami / ささみ; 1 Stück) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 40 g kleine Garnelen, geschält und entdarmt (4 Stück) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 20 g frische Shiitake, ohne zähe Stiele (2 kleine Pilze) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 20 g Kamaboko (かまぼこ; 4 kleine fächerförmige Scheiben) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 16 g gekochte, abgetropfte Ginkgokerne (ginnan / ぎんなん水煮; 8 Stück) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 4 g Mitsuba (糸三つ葉; 4 Stängel mit Blättern) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
- 2.5 ml Usukuchi-Shōyu zum dünnen Benetzen von Huhn und Garnelen
Falls Dashi frisch zubereitet wird – kleiner Vorratsansatz
- 500 ml Wasser (Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.)
- 5 g Kombu (Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.)
- 10 g dünn gehobelter Katsuobushi (Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.)
Spezialzutaten weiterverwenden
Genau belegte Zutatenverbindungen, auch für optionale Varianten und Beilagen. Vollständige Zutaten und Mengen im jeweiligen Rezept prüfen.
Usukuchi-Shōyu
- Eiermasse: Usukuchi-Shōyu (薄口しょうゆ)
- Einlagen: Usukuchi-Shōyu zum dünnen Benetzen von Huhn und Garnelen
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
Hon-Mirin
- Eiermasse: Hon-Mirin (本みりん)
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
Getrockneter Kombu
- Falls Dashi frisch zubereitet wird – kleiner Vorratsansatz: Kombu · Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
Katsuobushi · Bonitoflocken
- Falls Dashi frisch zubereitet wird – kleiner Vorratsansatz: dünn gehobelter Katsuobushi · Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
3 Zubereitung
- Dashi vorbereiten: Kombu in den 500 ml Wasser 30 Minuten einweichen. Erhitzen und vor sprudelndem Kochen herausnehmen. Topf vom Herd nehmen, Katsuobushi zugeben, 2 Minuten ziehen lassen und fein filtern. 350 ml abmessen und abkühlen lassen. Mit fertigem Dashi entfällt dieser Schritt.
- Einlagen schneiden: Huhn von der Sehne befreien und schräg in dünne Stücke schneiden. Garnelen vorbereiten; beide mit der Marinadensoja benetzen. Shiitake schräg halbieren, Kamaboko fächerförmig und Mitsuba grob schneiden.
- Eiermasse glätten: Salz, Usukuchi und Mirin im Dashi verteilen. Eier ohne Schaum verrühren, Dashi einarbeiten und durchs Sieb gießen. Sichtbare Luftblasen abnehmen.
- Becher füllen: Alle Einlagen gleichmäßig verteilen, Eiermasse langsam zugießen. Etwas Platz zum Becherrand lassen.
- Sanft dämpfen: Einsatz über kochendem Wasser bereitstellen. Becher einsetzen, Topfdeckel leicht versetzt auflegen. 1 Minute kräftig, anschließend 10–12 Minuten bei kleiner Hitze dämpfen.
- Garzustand prüfen: In der Mitte mit einem Holzspieß prüfen: Es soll klare Flüssigkeit statt trüber Eiermasse austreten. Die Creme bleibt zart. Huhn und Garnelen müssen durchgegart sein; erforderlichenfalls bei kleiner Hitze weiterdämpfen. Warm servieren. Schalenstärke und Füllhöhe beeinflussen die tatsächliche Zeit.
Archivar-Notiz
- Usukuchi: Nach 薄口・淡口しょうゆ suchen. Helle Farbe bedeutet nicht weniger Salz. Chinesische „Light Soy Sauce“ ist eine andere Kategorie. Ein passender Herstellerbeleg ist Higashimaru Usukuchi; noch kein geprüfter europäischer Händler oder aktivierter Partnerlink.
- Japanische Einlagen: Kamaboko im Kühl-/Tiefkühlbereich, Ginkgo ausdrücklich bereits gekocht und Mitsuba im japanischen Lebensmittelhandel suchen. Kamaboko ist gedämpfte Fischpaste; Mitsuba ist kein Koriander.
- Vier kleine Vorspeisenportionen in hitzefesten Bechern von etwa 180–200 ml. Die Dashi-Zutaten sind eine Alternative zur fertigen Brühe: vom Ansatz 350 ml verwenden, nicht beides zusätzlich einkaufen.
- Stückgewichte sind ungefähre Einkaufsrichtwerte. Hattoris nicht bezifferte Marinadensoja wird hier mit 2,5 ml Usukuchi angesetzt; Mirin als Hon-Mirin und Dashi als ungesalzener Kombu-Katsuo-Dashi konkretisiert. Zeiten sind Planungswerte; nicht selbst probegekocht.
Ersatzweise in Europa nutzbar
- Hühnerbrust für das Innenfilet; ungesalzener japanischer Dashi aus einem geeigneten Beutel nach Deklaration. Ersatzweise glatte Petersilie für Mitsuba verändert das Aroma. Usukuchi für dieses Ratgeber-Beispiel gezielt beschaffen.
Nährwerte
Keine Nährwertberechnung durchgeführt.
| Nährwert | pro 100 g | pro kleiner Vorspeisenportion |
|---|---|---|
| Energie | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Fett | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Kohlenhydrate | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Eiweiß | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Salz | nicht berechnet | nicht berechnet |
Bild: eigene KI-generierte Illustration des Gerichts.
