DeutschEnglish

Originalrezepte aus aller Welt

Dein nächstes Gericht beginnt hier.

Recherchiert dort, wo es zu Hause ist.

Deine heutigen Suchwünsche und Filter gehen vor.

ENTDECKUNGSREISE 01 · JAPAN

Japan beginnt mit Reis.

Eine Grundtechnik, zwei Anwendungen. Entdecke, wie aus japanischem Reis eine Reisschale oder Onigiri wird.

Die drei Stationen entdecken
  1. 01Gohan
  2. 02Gyūdon
  3. 03Onigiri
Alle 106 Rezepte im Archiv Über unsere Quellen

Planungswerte für die Originalmenge. Vorbereitung und Beilagen am Rezept.

Japanischer Eierflan mit Dashi
← Archiv
🇯🇵 Japan · Washoku / Gedämpfte Vorspeise · JAP-013

茶碗蒸し (Chawanmushi)

Japanischer Eierflan mit Dashi

📍 Japan; landesweit, mit historischer Tradition in Nagasaki⏱ ca. 30 Min. mit abgekühltem Dashi; 75–90 Min. mit frischem Dashi🍽 4 kleine Vorspeisenportionen
Herkunft & Originalquellen
Küche
Japan
Verortung dieser Fassung
Japan; landesweit, mit historischer Tradition in Nagasaki
Originalname
茶碗蒸し (Chawanmushi)
Quellensprachen
Japanisch

Die dokumentierte Fassung und ihre Einordnung stehen im Quellennachweis.

9 Originalquellen ansehen

1 Die Quelle der Authentizität

Chawanmushi ist eine zart gedämpfte, herzhafte Eiercreme. Diese Fassung folgt der japanischen Kochschule Hattori: Auf zwei Eier kommen 350 ml Dashi, dazu Usukuchi und klassische Einlagen. Luftarm rühren, sieben und sanft dämpfen bewahrt die seidige Struktur. Usukuchi hält die Creme hell; sie ist keine salzreduzierte Sojasauce. Das Traditionshaus Yossou beschreibt Vorläufer in Kyoto und Osaka sowie die spätere Verbreitung nach Nagasaki. Dies ist keine Rekonstruktion seiner eigenen Rezeptur.

2 Zutaten

Eiermasse

  • 100 g Ei ohne Schale (2 Eier) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 350 ml fertiger, ungesalzener Kombu-Katsuo-Dashi, abgekühlt
  • 2 g feines trockenes Salz
  • 2.5 ml Usukuchi-Shōyu (薄口しょうゆ)
  • 2.5 ml Hon-Mirin (本みりん)

Einlagen

  • 50 g Hühnerinnenfilet (sasami / ささみ; 1 Stück) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 40 g kleine Garnelen, geschält und entdarmt (4 Stück) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 20 g frische Shiitake, ohne zähe Stiele (2 kleine Pilze) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 20 g Kamaboko (かまぼこ; 4 kleine fächerförmige Scheiben) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 16 g gekochte, abgetropfte Ginkgokerne (ginnan / ぎんなん水煮; 8 Stück) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 4 g Mitsuba (糸三つ葉; 4 Stängel mit Blättern) (Ungefährer Einkaufsrichtwert. Stückzahl in Klammern gilt für die Originalmenge (4 Portionen).)
  • 2.5 ml Usukuchi-Shōyu zum dünnen Benetzen von Huhn und Garnelen

Falls Dashi frisch zubereitet wird – kleiner Vorratsansatz

  • 500 ml Wasser (Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.)
  • 5 g Kombu (Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.)
  • 10 g dünn gehobelter Katsuobushi (Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.)

Spezialzutaten weiterverwenden

Genau belegte Zutatenverbindungen, auch für optionale Varianten und Beilagen. Vollständige Zutaten und Mengen im jeweiligen Rezept prüfen.

Usukuchi-Shōyu
  • Eiermasse: Usukuchi-Shōyu (薄口しょうゆ)
  • Einlagen: Usukuchi-Shōyu zum dünnen Benetzen von Huhn und Garnelen

Weitere Rezepte mit dieser Zutat:

Hon-Mirin
  • Eiermasse: Hon-Mirin (本みりん)

Weitere Rezepte mit dieser Zutat:

Getrockneter Kombu
  • Falls Dashi frisch zubereitet wird – kleiner Vorratsansatz: Kombu · Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.

Weitere Rezepte mit dieser Zutat:

Katsuobushi · Bonitoflocken
  • Falls Dashi frisch zubereitet wird – kleiner Vorratsansatz: dünn gehobelter Katsuobushi · Nur für selbst angesetzten Dashi; davon 350 ml verwenden, nicht zusätzlich fertige Brühe kaufen.

Weitere Rezepte mit dieser Zutat:

3 Zubereitung

  1. Dashi vorbereiten: Kombu in den 500 ml Wasser 30 Minuten einweichen. Erhitzen und vor sprudelndem Kochen herausnehmen. Topf vom Herd nehmen, Katsuobushi zugeben, 2 Minuten ziehen lassen und fein filtern. 350 ml abmessen und abkühlen lassen. Mit fertigem Dashi entfällt dieser Schritt.
  2. Einlagen schneiden: Huhn von der Sehne befreien und schräg in dünne Stücke schneiden. Garnelen vorbereiten; beide mit der Marinadensoja benetzen. Shiitake schräg halbieren, Kamaboko fächerförmig und Mitsuba grob schneiden.
  3. Eiermasse glätten: Salz, Usukuchi und Mirin im Dashi verteilen. Eier ohne Schaum verrühren, Dashi einarbeiten und durchs Sieb gießen. Sichtbare Luftblasen abnehmen.
  4. Becher füllen: Alle Einlagen gleichmäßig verteilen, Eiermasse langsam zugießen. Etwas Platz zum Becherrand lassen.
  5. Sanft dämpfen: Einsatz über kochendem Wasser bereitstellen. Becher einsetzen, Topfdeckel leicht versetzt auflegen. 1 Minute kräftig, anschließend 10–12 Minuten bei kleiner Hitze dämpfen.
  6. Garzustand prüfen: In der Mitte mit einem Holzspieß prüfen: Es soll klare Flüssigkeit statt trüber Eiermasse austreten. Die Creme bleibt zart. Huhn und Garnelen müssen durchgegart sein; erforderlichenfalls bei kleiner Hitze weiterdämpfen. Warm servieren. Schalenstärke und Füllhöhe beeinflussen die tatsächliche Zeit.

Archivar-Notiz

  • Usukuchi: Nach 薄口・淡口しょうゆ suchen. Helle Farbe bedeutet nicht weniger Salz. Chinesische „Light Soy Sauce“ ist eine andere Kategorie. Ein passender Herstellerbeleg ist Higashimaru Usukuchi; noch kein geprüfter europäischer Händler oder aktivierter Partnerlink.
  • Japanische Einlagen: Kamaboko im Kühl-/Tiefkühlbereich, Ginkgo ausdrücklich bereits gekocht und Mitsuba im japanischen Lebensmittelhandel suchen. Kamaboko ist gedämpfte Fischpaste; Mitsuba ist kein Koriander.
  • Vier kleine Vorspeisenportionen in hitzefesten Bechern von etwa 180–200 ml. Die Dashi-Zutaten sind eine Alternative zur fertigen Brühe: vom Ansatz 350 ml verwenden, nicht beides zusätzlich einkaufen.
  • Stückgewichte sind ungefähre Einkaufsrichtwerte. Hattoris nicht bezifferte Marinadensoja wird hier mit 2,5 ml Usukuchi angesetzt; Mirin als Hon-Mirin und Dashi als ungesalzener Kombu-Katsuo-Dashi konkretisiert. Zeiten sind Planungswerte; nicht selbst probegekocht.

Ersatzweise in Europa nutzbar

  • Hühnerbrust für das Innenfilet; ungesalzener japanischer Dashi aus einem geeigneten Beutel nach Deklaration. Ersatzweise glatte Petersilie für Mitsuba verändert das Aroma. Usukuchi für dieses Ratgeber-Beispiel gezielt beschaffen.

Nährwerte

Keine Nährwertberechnung durchgeführt.

Nährwertpro 100 gpro kleiner Vorspeisenportion
Energienicht berechnetnicht berechnet
Fettnicht berechnetnicht berechnet
Kohlenhydratenicht berechnetnicht berechnet
Eiweißnicht berechnetnicht berechnet
Salznicht berechnetnicht berechnet
Rezept-PDF öffnen

Bild: eigene KI-generierte Illustration des Gerichts.

Bedienung auf Englisch. Zutaten und Zubereitung sind noch auf Deutsch.

Originalrezept auf Deutsch öffnen