DeutschEnglish

Originalrezepte aus aller Welt

Dein nächstes Gericht beginnt hier.

Recherchiert dort, wo es zu Hause ist.

Deine heutigen Suchwünsche und Filter gehen vor.

ENTDECKUNGSREISE 01 · JAPAN

Japan beginnt mit Reis.

Eine Grundtechnik, zwei Anwendungen. Entdecke, wie aus japanischem Reis eine Reisschale oder Onigiri wird.

Die drei Stationen entdecken
  1. 01Gohan
  2. 02Gyūdon
  3. 03Onigiri
Alle 106 Rezepte im Archiv Über unsere Quellen

Planungswerte für die Originalmenge. Vorbereitung und Beilagen am Rezept.

Kimchi-Jjigae – Kimchi-Eintopf mit Schwein
← Archiv
🇰🇷 Korea · Eintopf / 찌개 (Jjigae) · KOR-001

김치찌개

Kimchi-Jjigae – Kimchi-Eintopf mit Schwein

📍 Korea (Südkorea)⏱ ca. 55 Min. geplant · ohne Beilagen🍽 3–4 Portionen

Bis 30 Min. Hauptköcheln plus 10 Min. mit Tofu und etwa 15 Min. Schneiden, Anbraten und Aufkochen (Schritte 1–4). Gereifter Kimchi ist die vorhandene Zutat; seine Herstellung ist kein Rezeptschritt. Reis separat.

Herkunft & Originalquellen
Küche
Korea
Verortung dieser Fassung
Korea (Südkorea)
Originalname
김치찌개
Quellensprachen
Koreanisch, Deutsch

Die dokumentierte Fassung und ihre Einordnung stehen im Quellennachweis.

2 Originalquellen ansehen

1 Die Quelle der Authentizität

Kimchi-Jjigae ist koreanische Hausmannskost: gereifter, säuerlicher Kimchi bildet die Grundlage dieses kräftigen Eintopfs. Unsere Fassung verbindet ihn mit Schwein und Tofu. Der Beitrag von 핑콩이 auf 만개의레시피 dient als koreanischer Vergleich; seine Mengen und Anbratfolge sind anders. Unsere Haushaltsformel ist keine genaue Übersetzung dieses Beitrags, kein allgemeiner Standard und kein direkt von Baek Jong-won veröffentlichtes Rezept.

2 Zutaten

Redaktionelle Haushaltsfassung, keine genaue Übersetzung des Vergleichsrezepts. Gemüse jetzt einzeln skalierbar. 200 ml Lake plus 600 ml Wasser/Brühe bilden zusammen die Ausgangsflüssigkeit. Sojasauce und Saeu-jeot schrittweise abschmecken. Stück- und Löffelmengen sind keine geprüften Grammgewichte.

Hauptzutaten

  • 300 g Schweinebauch oder -nacken (돼지고기 삼겹살/목살 – in gleichmäßigen dünnen, mundgerechten Stücken)
  • 400 g Gereifter Kimchi (묵은지/신김치 – sauer, in Stücken)
  • 200 g Tofu (두부 – fest, in Scheiben)

Brühe & Basis

  • 200 ml Kimchi-Lake (김치국물)
  • 600 ml Wasser oder Anchovis-Brühe (물 / 멸치육수)
  • 1 EL Perillaöl (들기름 – zum Anbraten)

Würze

  • 1 EL Gehackter Knoblauch (다진마늘)
  • 1.5 EL Gochugaru (고춧가루 – Chiliflocken)
  • 0.5 EL Doenjang (된장 – Sojabohnenpaste)
  • 1 EL Guk-ganjang (국간장 – Suppensojasauce)
  • 1 EL Saeu-jeot (새우젓 – gesalzene Garnelen)
  • 1 TL Zucker (설탕 – fängt die Säure ab)
  • 0.5 Zwiebel (양파 – in Streifen)
  • 1 Cheongyang-Chili (청양고추 – in Ringen)
  • 1 Daepa (koreanische große Frühlingszwiebel) (대파 – geputzt, in Ringen; Stückgröße variabel)

Spezialzutaten weiterverwenden

Genau belegte Zutatenverbindungen, auch für optionale Varianten und Beilagen. Vollständige Zutaten und Mengen im jeweiligen Rezept prüfen.

Gochugaru
  • Würze: Gochugaru · 고춧가루 – Chiliflocken

Noch keine weitere geprüfte Verbindung im Archiv.

Doenjang
  • Würze: Doenjang · 된장 – Sojabohnenpaste

Noch keine weitere geprüfte Verbindung im Archiv.

3 Zubereitung

  1. Vorbereiten und anbraten: Zwiebel in Streifen, Cheongyang-Chili und Daepa in Ringe schneiden; Tofu in Scheiben teilen. Perillaöl im Topf bei mittlerer Hitze erwärmen, ohne es rauchen zu lassen. Schwein portionsweise anbraten, Kimchi zugeben und unter Rühren einige Minuten mitbraten. Knoblauch und den gelisteten Zucker kurz mitgaren. Diese Reihenfolge gehört zu unserer Fassung.
  2. Würzen und aufgießen: Gochugaru und Doenjang kurz einrühren, ohne sie anzubrennen. Mit den 200 ml Kimchi-Lake und 600 ml Wasser oder vorbereiteter, möglichst ungesalzener Anchovis-Brühe aufgießen und aufkochen. Diese Flüssigkeiten bilden zusammen die Ausgangsmenge; nicht zusätzlich 800 ml Wasser verwenden.
  3. Köcheln und abschmecken: Zwiebel zugeben und etwa 20–30 Minuten sanft köcheln, bis Kimchi und Schwein weich sind. Bei zu starker Verdunstung wenig heißes Wasser ergänzen. Guk-ganjang und Saeu-jeot aus den gelisteten Mengen schrittweise nach Geschmack zugeben: Kimchi und Lake können bereits stark salzen. Erst nach ausreichendem Durchgaren probieren; mehrere dickere Fleischstücke müssen im Kern mindestens 70 °C für 2 Minuten erreichen.
  4. Tofu und Abschluss: Tofu und Cheongyang-Chili zugeben und weitere 5–10 Minuten sanft köcheln. Daepa gegen Ende kurz mitgaren. Vor dem Servieren muss der gesamte Eintopf einschließlich der Tofumitte mindestens 70 °C für 2 Minuten erreichen; bei Bedarf länger erhitzen. Heiß mit separat gekochtem Reis servieren. Reste zügig in flache Behälter verteilen, abkühlen und kühlen.

Archivar-Notiz

  • Mengenstatus: 400 g Kimchi, 200 ml Lake, 600 ml Wasser/Brühe und 200 g Tofu bleiben redaktionelle Haushaltsmengen. Die koreanische Vergleichsquelle hat eine andere Mengenbasis und enthält keinen Tofu in ihrer Zutatenliste. Keine eigene Kochprobe.
  • Die frühere Gemüse-Sammelzeile ist in eine halbe Zwiebel, eine Cheongyang-Chili und eine Daepa aufgeteilt. Diese bereits archivierten Stückmengen skalieren jetzt einzeln; sie sind keine geprüften Grammgewichte.
  • Gereifter Kimchi bringt Säure und Tiefe; frischer schmeckt milder und ist nicht grundsätzlich unecht. Produktzustand, Lagerhinweise und Verzehrfähigkeit beachten. Weder mehr Reife noch mehr Säure ist automatisch besser.
  • Perillaöl, Saeu-jeot und Doenjang prägen diese Fassung. Doenjang würzt; es macht verdorbenes Fleisch nicht verwendbar. Guk-ganjang bleibt ausdrücklich koreanische Suppensojasauce.
  • Bauch ist fetter als viele Nackenstücke; beide sind hier vorgesehen. Garzeiten hängen von Schnitt und Topf ab. Die Temperatur- und Kühlhinweise sind eine ergänzende BfR-Empfehlung, kein Nachweis der koreanischen Rezeptmengen.

Ersatzweise in Europa nutzbar

  • Gereiften Kimchi im koreanischen Lebensmittelhandel wählen. Keine pauschale Nachreifezeit zusichern; Produkt- und Lagerhinweise beachten.
  • 들기름 → Perillaöl (Asia-Markt); ersatzweise geröstetes Sesamöl (weniger typisch).
  • 새우젓 → gesalzene Garnelen; ersatzweise sparsam Fischsauce + etwas Salz.
  • Guk-ganjang als koreanische Suppensojasauce beschaffen. Andere Sojasaucen verändern Salz und Aroma; kein festes gleichwertiges Ersatzverhältnis.
  • 청양고추 → Cheongyang-Chili; ersatzweise andere scharfe grüne Chili.

Nährwerte

Nicht berechnet. Für diese Rezeptfassung liegt keine nachvollziehbare Nährwertberechnung vor. Fleischstück und Fettgehalt, Kimchi und Lake, Tofu, Brühe und Würzprodukte sowie Löffelgewichte, Gemüsemenge und fertiges Eintopfgewicht sind nicht ausreichend dokumentiert. Die frühere Portionsspalte setzte ein Viertel voraus, obwohl das Rezept drei bis vier Portionen nennt. Reis ist eine separate Beilage. Frühere Schätzungen sind im Prüfarchiv gesichert; fehlende Werte bedeuten nicht null.

Nicht berechnet. Für diese Rezeptfassung liegt keine nachvollziehbare Nährwertberechnung vor. Fleischstück und Fettgehalt, Kimchi und Lake, Tofu, Brühe und Würzprodukte sowie Löffelgewichte, Gemüsemenge und fertiges Eintopfgewicht sind nicht ausreichend dokumentiert. Die frühere Portionsspalte setzte ein Viertel voraus, obwohl das Rezept drei bis vier Portionen nennt. Reis ist eine separate Beilage. Frühere Schätzungen sind im Prüfarchiv gesichert; fehlende Werte bedeuten nicht null.

Nährwertpro 100 gpro Portion
Energienicht berechnetnicht berechnet
Eiweißnicht berechnetnicht berechnet
Fettnicht berechnetnicht berechnet
Kohlenhydratenicht berechnetnicht berechnet
Salznicht berechnetnicht berechnet
Rezept-PDF öffnen

Bild: eigene KI-generierte Illustration des Gerichts.

Bedienung auf Englisch. Zutaten und Zubereitung sind noch auf Deutsch.

Originalrezept auf Deutsch öffnen