DeutschEnglish

Originalrezepte aus aller Welt

Dein nächstes Gericht beginnt hier.

Recherchiert dort, wo es zu Hause ist.

Deine heutigen Suchwünsche und Filter gehen vor.

ENTDECKUNGSREISE 01 · JAPAN

Japan beginnt mit Reis.

Eine Grundtechnik, zwei Anwendungen. Entdecke, wie aus japanischem Reis eine Reisschale oder Onigiri wird.

Die drei Stationen entdecken
  1. 01Gohan
  2. 02Gyūdon
  3. 03Onigiri
Alle 106 Rezepte im Archiv Über unsere Quellen

Planungswerte für die Originalmenge. Vorbereitung und Beilagen am Rezept.

Okonomiyaki nach Hiroshima-Art
← Archiv
🇯🇵 Japan · Streetfood / Teppan (Konamono) · JAP-002

広島お好み焼き

Okonomiyaki nach Hiroshima-Art

📍 Japan, Hiroshima⏱ ca. 40 Min.🍽 2 Stück
Herkunft & Originalquellen
Küche
Japan
Verortung dieser Fassung
Japan, Hiroshima
Originalname
広島お好み焼き
Quellensprachen
Japanisch

Die dokumentierte Fassung und ihre Einordnung stehen im Quellennachweis.

3 Originalquellen ansehen

1 Die Quelle der Authentizität

Dieses Rezept folgt der offiziellen Anleitung „小麦粉から作る 広島お好み焼“ von オタフクソース (Otafuku Sauce) – einem Saucenhersteller aus Hiroshima. Der entscheidende Unterschied zur Osaka-Art: Hiroshima-Okonomiyaki wird geschichtet (重ね焼き), nicht im Teig vermischt. Auf einen hauchdünnen Crêpe türmt sich ein Berg fein geschnittener Kohl, dazu eine eigene Lage gebratene Yakisoba-Nudeln und ein Spiegelei als Boden. Das Geheimnis ist das Dämpfen (蒸らす): Der Kohl wird unter dem eigenen Dampf süß, statt anzubraten.

2 Zutaten

Für zwei Stück: 300 g vorgegarte Yakisoba-Nudeln ohne Beutelsauce, je 150 g pro Stück; kein Trockengewicht. Herstellerreferenz: Maruchan-Nudelportion à 150 g. Je 10 g der vorgesehenen Yakisoba-Sauce verwenden, kein zusätzliches Saucenpulver. Kohl geputzt und Sprossen abgetropft wiegen.

Teig (Kiji)

  • 40 g Weizenmehl Type 405 (薄力粉, glattes Mehl)
  • 60 ml Wasser
  • 2.5 ml Mirin (½ TL)

Schichten

  • 300 g Weißkohl (キャベツ – 300 g geputzt, ohne harten Strunk; in 2–3 mm Streifen)
  • 10 g Frühlingszwiebel (青ねぎ, in Röllchen)
  • 60 g Mungbohnensprossen (もやし – gespült und gut abgetropft wiegen; hier Mungbohnen, keine Sojabohnen)
  • 80 g Schweinebauch, dünne Scheiben (豚バラ肉, ca. 6 Scheiben)
  • 300 g Yakisoba-Nudeln (gedämpft) (焼そば麺 – 2 × 150 g vorgegarte Nudeln, nur Nudelgewicht ohne Saucenbeutel; kein Trockengewicht)
  • 2 Stk Eier (たまご)
  • 2 g Bonito-Pulver (Katsuo-ko) (かつお粉)
  • 20 g Tempura-Knusperflocken (Tenkasu) (天かす/天華)

Würze & Finish

  • 20 g Yakisoba-Sauce (オタフク焼そばソース)
  • Okonomi-Sauce (Otafuku) (nach Belieben)
  • Aonori (grüne Algenflocken) (青のり, nach Belieben)

Spezialzutaten weiterverwenden

Genau belegte Zutatenverbindungen, auch für optionale Varianten und Beilagen. Vollständige Zutaten und Mengen im jeweiligen Rezept prüfen.

Aonori
  • Würze & Finish: Aonori (grüne Algenflocken) · 青のり, nach Belieben

Weitere Rezepte mit dieser Zutat:

3 Zubereitung

  1. Teig anrühren und aufteilen: Die gesamte Zutatenliste ergibt zwei Stück. Wasser, Mirin und Mehl in dieser Reihenfolge glatt verrühren. Für jedes Stück ca. 10 g dieses Teigs zum späteren Binden zurückbehalten; den übrigen Teig gleichmäßig auf die beiden Crêpes verteilen. Bei größerer Rezeptmenge entsprechend mehr Stücke einzeln ausbacken.
  2. Kohl schneiden und Portionen vorbereiten: Kohl in 2–3 mm feine Streifen schneiden. Die bezifferten Beläge, Nudeln und Yakisoba-Sauce gleichmäßig auf die geplante Stückzahl verteilen; für jedes Stück ein Ei vorsehen. Die folgenden Schritte beschreiben jeweils ein Stück. Noch nicht benötigten Schweinebauch gekühlt halten. Für die Grundmenge je 150 g vorgegarte Nudeln und 10 g Yakisoba-Sauce abteilen; eventuell beiliegendes Saucenpulver nicht zusätzlich verwenden.
  3. Crêpe ausstreichen: Teppan oder geeignete Pfanne auf 160–180 °C vorheizen. Nur den für dieses Stück abgeteilten Crêpe-Teig zu einem etwa 20 cm breiten, sehr dünnen Kreis ausstreichen. Die Bindeteigreserve noch nicht verwenden.
  4. Schichten aufsetzen: Auf den Crêpe ausschließlich die vorbereitete Einzelportion geben, in dieser Reihenfolge: Bonito-Pulver, Kohl, Tempura-Flocken, Frühlingszwiebel, Sprossen und Schweinebauch. Rohe Fleischscheiben mit separatem Werkzeug auflegen.
  5. Wenden: Die Bratfläche auf über 200 °C erhitzen, die für dieses Stück reservierten ca. 10 g Teig über den Stapel träufeln und mit zwei breiten Wendern vorsichtig wenden. Danach für gegarte Flächen saubere Werkzeuge verwenden.
  6. Dämpfen (蒸らす): Auf freier Bratfläche die abgeteilte Nudelportion erwärmen. Den Schweinebauch vollständig durchgaren, dann auf 180 °C senken und den Kohl ca. 5 Min. dämpfen, bis er halb durchsichtig ist. Nicht nur die Farbe beurteilen: Fleisch und innerer Stapel sollen mindestens 75 °C für 1 Min. erreichen; bei Bedarf länger garen.
  7. Nudeln würzen: Nur die abgeteilte Yakisoba-Sauce zur Nudelportion geben, kurz braten und zu einem Kreis formen. Den Kohl-Stapel daraufsetzen und leicht andrücken.
  8. Ei verbinden: Für dieses Stück ein Ei auf freier Bratfläche zu einem Kreis verstreichen. Den Stapel auf das noch weiche Ei setzen und leicht andrücken. Weitergaren, bis das Ei vollständig gestockt ist; dann wenden, sodass es oben liegt.
  9. Fertigstellen und weitere Stücke braten: Okonomi-Sauce und Aonori nach Belieben auftragen und sofort servieren. Den Ablauf mit den zurückbehaltenen Portionen wiederholen. Auf großer Platte können die Stücke nebeneinander garen; in kleiner Pfanne nacheinander, mit zusätzlicher Pfanne für Nudeln und Ei. Die Gesamtzeit verlängert sich bei mehreren Chargen.

Archivar-Notiz

  • Geschichtet, nicht vermischt: Kohl und Beläge bleiben getrennt vom Crêpe-Teig.
  • Die Kohlmenge aus der Zutatenliste auf die Stücke verteilen. Der Kohlberg fällt beim Dämpfen zusammen; nicht unbemerkt die gesamte Menge auf ein Stück setzen.
  • Die Quelle nennt Zutaten für zwei Stück und ca. 10 g Bindeteig am einzelnen Stapel. Die ausdrückliche Aufteilung und Reserve sind redaktionelle Klarstellungen; die Reserve wird aus dem vorhandenen Teig genommen, nicht zusätzlich angerührt.
  • Geräte: Eine große Platte braucht Platz für Stapel, Nudeln und Ei. Bei Pfannenbetrieb nacheinander arbeiten und eine zusätzliche Pfanne bereitstellen. Größere Mengen ergeben mehr Einzelstücke, keinen immer größeren Stapel.
  • Nudelgewicht: Otafuku nennt zwei Nudelportionen ohne Grammwert. Als konkrete Produktreferenz weist Tōyō Suisan für „マルちゃん焼そば 3人前“ drei Nudelpakete à 150 g aus; die 480 g Gesamtpackung enthalten zusätzlich Sauce. Unsere 300 g sind zwei solche Nudelportionen ohne Beutelsauce. Andere vorgegarte Yakisoba-Nudeln abwiegen und je Stück 150 g nehmen; weder zwei beliebige Packungen noch 300 g trockene Nudeln verwenden. Die Beutelsauce entfällt, weil hier bereits 20 g Yakisoba-Sauce für beide Stücke vorgesehen sind. Keine Kochprobe.

Ersatzweise in Europa nutzbar

  • Otafuku Okonomi-Sauce → Original im Asia-Markt; Notbehelf: Worcestersauce + Ketchup + Austernsauce + Zucker einkochen.
  • Yakisoba-Nudeln → vorgegarte japanische Chūka-Nudeln; Ei ist kein notwendiges Produktmerkmal. Ersatzweise in Europa nutzbar: passende Ramen-/Mie-Nudeln nach Packungsanleitung vorgaren, gut abtropfen lassen und erst dann 300 g für zwei Stück abwiegen; Textur kann abweichen.
  • Katsuo-ko → Bonito-Pulver oder fein zerriebene Katsuobushi-Flocken.
  • Tenkasu → Agedama (frittierte Tempura-Teigperlen) aus dem Asia-Markt.
  • Aonori → grüne Aonori-Flocken (nicht mit Nori-Blättern verwechseln).

Nährwerte

Für unsere Rezeptfassung nicht berechnet. Otafuku nennt auf der japanischen Originalseite 799 kcal und 4,8 g Salz pro Portion (geprüft am 18.10.2026). Das sind Herstellerangaben für dessen Rezept, keine eigene Berechnung unserer Fassung. Die Quelle nennt kein fertiges Portionsgewicht; Nudeln sind dort als zwei Portionen statt 300 g angegeben, Okonomi-Sauce und Aonori nach Bedarf. Die Übertragung auf konkrete Produkte, Saucenverbrauch und fertige Ausbeute ist nicht dokumentiert. Frühere Makronährstoffschätzungen, 430-g-Portionsannahme und daraus abgeleitete 100-g-Werte wurden archiviert. Fehlende Werte bedeuten nicht null.

Für unsere Rezeptfassung nicht berechnet. Otafuku nennt auf der japanischen Originalseite 799 kcal und 4,8 g Salz pro Portion (geprüft am 18.10.2026). Das sind Herstellerangaben für dessen Rezept, keine eigene Berechnung unserer Fassung. Die Quelle nennt kein fertiges Portionsgewicht; Nudeln sind dort als zwei Portionen statt 300 g angegeben, Okonomi-Sauce und Aonori nach Bedarf. Die Übertragung auf konkrete Produkte, Saucenverbrauch und fertige Ausbeute ist nicht dokumentiert. Frühere Makronährstoffschätzungen, 430-g-Portionsannahme und daraus abgeleitete 100-g-Werte wurden archiviert. Fehlende Werte bedeuten nicht null.

Nährwertpro 100 gpro Stück
Energienicht berechnetnicht berechnet
Eiweißnicht berechnetnicht berechnet
Fettnicht berechnetnicht berechnet
Kohlenhydratenicht berechnetnicht berechnet
Salznicht berechnetnicht berechnet
Rezept-PDF öffnen

Bild: eigene KI-generierte Illustration des Gerichts.

Bedienung auf Englisch. Zutaten und Zubereitung sind noch auf Deutsch.

Originalrezept auf Deutsch öffnen