Herkunft & Originalquellen
- Küche
- Japan
- Verortung dieser Fassung
- Japan, Hiroshima
- Originalname
- 広島お好み焼き
- Quellensprachen
- Japanisch
Die dokumentierte Fassung und ihre Einordnung stehen im Quellennachweis.
3 Originalquellen ansehen1 Die Quelle der Authentizität
Dieses Rezept folgt der offiziellen Anleitung „小麦粉から作る 広島お好み焼“ von オタフクソース (Otafuku Sauce) – einem Saucenhersteller aus Hiroshima. Der entscheidende Unterschied zur Osaka-Art: Hiroshima-Okonomiyaki wird geschichtet (重ね焼き), nicht im Teig vermischt. Auf einen hauchdünnen Crêpe türmt sich ein Berg fein geschnittener Kohl, dazu eine eigene Lage gebratene Yakisoba-Nudeln und ein Spiegelei als Boden. Das Geheimnis ist das Dämpfen (蒸らす): Der Kohl wird unter dem eigenen Dampf süß, statt anzubraten.
- オタフクソース – 小麦粉から作る広島お好み焼 · Japanisch · abgerufen 22. Juli 2026
- MHLW – Hygiene, Kerntemperatur und rasches Kühlen · Japanisch · abgerufen 18. Oktober 2026
- Tōyō Suisan – Maruchan Yakisoba, drei Nudelportionen à 150 g · Japanisch · abgerufen 20. Oktober 2026
2 Zutaten
Für zwei Stück: 300 g vorgegarte Yakisoba-Nudeln ohne Beutelsauce, je 150 g pro Stück; kein Trockengewicht. Herstellerreferenz: Maruchan-Nudelportion à 150 g. Je 10 g der vorgesehenen Yakisoba-Sauce verwenden, kein zusätzliches Saucenpulver. Kohl geputzt und Sprossen abgetropft wiegen.
Teig (Kiji)
- 40 g Weizenmehl Type 405 (薄力粉, glattes Mehl)
- 60 ml Wasser
- 2.5 ml Mirin (½ TL)
Schichten
- 300 g Weißkohl (キャベツ – 300 g geputzt, ohne harten Strunk; in 2–3 mm Streifen)
- 10 g Frühlingszwiebel (青ねぎ, in Röllchen)
- 60 g Mungbohnensprossen (もやし – gespült und gut abgetropft wiegen; hier Mungbohnen, keine Sojabohnen)
- 80 g Schweinebauch, dünne Scheiben (豚バラ肉, ca. 6 Scheiben)
- 300 g Yakisoba-Nudeln (gedämpft) (焼そば麺 – 2 × 150 g vorgegarte Nudeln, nur Nudelgewicht ohne Saucenbeutel; kein Trockengewicht)
- 2 Stk Eier (たまご)
- 2 g Bonito-Pulver (Katsuo-ko) (かつお粉)
- 20 g Tempura-Knusperflocken (Tenkasu) (天かす/天華)
Würze & Finish
- 20 g Yakisoba-Sauce (オタフク焼そばソース)
- Okonomi-Sauce (Otafuku) (nach Belieben)
- Aonori (grüne Algenflocken) (青のり, nach Belieben)
Spezialzutaten weiterverwenden
Genau belegte Zutatenverbindungen, auch für optionale Varianten und Beilagen. Vollständige Zutaten und Mengen im jeweiligen Rezept prüfen.
Aonori
- Würze & Finish: Aonori (grüne Algenflocken) · 青のり, nach Belieben
Weitere Rezepte mit dieser Zutat:
3 Zubereitung
- Teig anrühren und aufteilen: Die gesamte Zutatenliste ergibt zwei Stück. Wasser, Mirin und Mehl in dieser Reihenfolge glatt verrühren. Für jedes Stück ca. 10 g dieses Teigs zum späteren Binden zurückbehalten; den übrigen Teig gleichmäßig auf die beiden Crêpes verteilen. Bei größerer Rezeptmenge entsprechend mehr Stücke einzeln ausbacken.
- Kohl schneiden und Portionen vorbereiten: Kohl in 2–3 mm feine Streifen schneiden. Die bezifferten Beläge, Nudeln und Yakisoba-Sauce gleichmäßig auf die geplante Stückzahl verteilen; für jedes Stück ein Ei vorsehen. Die folgenden Schritte beschreiben jeweils ein Stück. Noch nicht benötigten Schweinebauch gekühlt halten. Für die Grundmenge je 150 g vorgegarte Nudeln und 10 g Yakisoba-Sauce abteilen; eventuell beiliegendes Saucenpulver nicht zusätzlich verwenden.
- Crêpe ausstreichen: Teppan oder geeignete Pfanne auf 160–180 °C vorheizen. Nur den für dieses Stück abgeteilten Crêpe-Teig zu einem etwa 20 cm breiten, sehr dünnen Kreis ausstreichen. Die Bindeteigreserve noch nicht verwenden.
- Schichten aufsetzen: Auf den Crêpe ausschließlich die vorbereitete Einzelportion geben, in dieser Reihenfolge: Bonito-Pulver, Kohl, Tempura-Flocken, Frühlingszwiebel, Sprossen und Schweinebauch. Rohe Fleischscheiben mit separatem Werkzeug auflegen.
- Wenden: Die Bratfläche auf über 200 °C erhitzen, die für dieses Stück reservierten ca. 10 g Teig über den Stapel träufeln und mit zwei breiten Wendern vorsichtig wenden. Danach für gegarte Flächen saubere Werkzeuge verwenden.
- Dämpfen (蒸らす): Auf freier Bratfläche die abgeteilte Nudelportion erwärmen. Den Schweinebauch vollständig durchgaren, dann auf 180 °C senken und den Kohl ca. 5 Min. dämpfen, bis er halb durchsichtig ist. Nicht nur die Farbe beurteilen: Fleisch und innerer Stapel sollen mindestens 75 °C für 1 Min. erreichen; bei Bedarf länger garen.
- Nudeln würzen: Nur die abgeteilte Yakisoba-Sauce zur Nudelportion geben, kurz braten und zu einem Kreis formen. Den Kohl-Stapel daraufsetzen und leicht andrücken.
- Ei verbinden: Für dieses Stück ein Ei auf freier Bratfläche zu einem Kreis verstreichen. Den Stapel auf das noch weiche Ei setzen und leicht andrücken. Weitergaren, bis das Ei vollständig gestockt ist; dann wenden, sodass es oben liegt.
- Fertigstellen und weitere Stücke braten: Okonomi-Sauce und Aonori nach Belieben auftragen und sofort servieren. Den Ablauf mit den zurückbehaltenen Portionen wiederholen. Auf großer Platte können die Stücke nebeneinander garen; in kleiner Pfanne nacheinander, mit zusätzlicher Pfanne für Nudeln und Ei. Die Gesamtzeit verlängert sich bei mehreren Chargen.
Archivar-Notiz
- Geschichtet, nicht vermischt: Kohl und Beläge bleiben getrennt vom Crêpe-Teig.
- Die Kohlmenge aus der Zutatenliste auf die Stücke verteilen. Der Kohlberg fällt beim Dämpfen zusammen; nicht unbemerkt die gesamte Menge auf ein Stück setzen.
- Die Quelle nennt Zutaten für zwei Stück und ca. 10 g Bindeteig am einzelnen Stapel. Die ausdrückliche Aufteilung und Reserve sind redaktionelle Klarstellungen; die Reserve wird aus dem vorhandenen Teig genommen, nicht zusätzlich angerührt.
- Geräte: Eine große Platte braucht Platz für Stapel, Nudeln und Ei. Bei Pfannenbetrieb nacheinander arbeiten und eine zusätzliche Pfanne bereitstellen. Größere Mengen ergeben mehr Einzelstücke, keinen immer größeren Stapel.
- Nudelgewicht: Otafuku nennt zwei Nudelportionen ohne Grammwert. Als konkrete Produktreferenz weist Tōyō Suisan für „マルちゃん焼そば 3人前“ drei Nudelpakete à 150 g aus; die 480 g Gesamtpackung enthalten zusätzlich Sauce. Unsere 300 g sind zwei solche Nudelportionen ohne Beutelsauce. Andere vorgegarte Yakisoba-Nudeln abwiegen und je Stück 150 g nehmen; weder zwei beliebige Packungen noch 300 g trockene Nudeln verwenden. Die Beutelsauce entfällt, weil hier bereits 20 g Yakisoba-Sauce für beide Stücke vorgesehen sind. Keine Kochprobe.
Ersatzweise in Europa nutzbar
- Otafuku Okonomi-Sauce → Original im Asia-Markt; Notbehelf: Worcestersauce + Ketchup + Austernsauce + Zucker einkochen.
- Yakisoba-Nudeln → vorgegarte japanische Chūka-Nudeln; Ei ist kein notwendiges Produktmerkmal. Ersatzweise in Europa nutzbar: passende Ramen-/Mie-Nudeln nach Packungsanleitung vorgaren, gut abtropfen lassen und erst dann 300 g für zwei Stück abwiegen; Textur kann abweichen.
- Katsuo-ko → Bonito-Pulver oder fein zerriebene Katsuobushi-Flocken.
- Tenkasu → Agedama (frittierte Tempura-Teigperlen) aus dem Asia-Markt.
- Aonori → grüne Aonori-Flocken (nicht mit Nori-Blättern verwechseln).
Nährwerte
Für unsere Rezeptfassung nicht berechnet. Otafuku nennt auf der japanischen Originalseite 799 kcal und 4,8 g Salz pro Portion (geprüft am 18.10.2026). Das sind Herstellerangaben für dessen Rezept, keine eigene Berechnung unserer Fassung. Die Quelle nennt kein fertiges Portionsgewicht; Nudeln sind dort als zwei Portionen statt 300 g angegeben, Okonomi-Sauce und Aonori nach Bedarf. Die Übertragung auf konkrete Produkte, Saucenverbrauch und fertige Ausbeute ist nicht dokumentiert. Frühere Makronährstoffschätzungen, 430-g-Portionsannahme und daraus abgeleitete 100-g-Werte wurden archiviert. Fehlende Werte bedeuten nicht null.
Für unsere Rezeptfassung nicht berechnet. Otafuku nennt auf der japanischen Originalseite 799 kcal und 4,8 g Salz pro Portion (geprüft am 18.10.2026). Das sind Herstellerangaben für dessen Rezept, keine eigene Berechnung unserer Fassung. Die Quelle nennt kein fertiges Portionsgewicht; Nudeln sind dort als zwei Portionen statt 300 g angegeben, Okonomi-Sauce und Aonori nach Bedarf. Die Übertragung auf konkrete Produkte, Saucenverbrauch und fertige Ausbeute ist nicht dokumentiert. Frühere Makronährstoffschätzungen, 430-g-Portionsannahme und daraus abgeleitete 100-g-Werte wurden archiviert. Fehlende Werte bedeuten nicht null.
| Nährwert | pro 100 g | pro Stück |
|---|---|---|
| Energie | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Eiweiß | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Fett | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Kohlenhydrate | nicht berechnet | nicht berechnet |
| Salz | nicht berechnet | nicht berechnet |
Bild: eigene KI-generierte Illustration des Gerichts.
